1 00:00:17,827 --> 00:00:22,561 În ultimele nouă luni, Mi-am salvat singur compania 2 00:00:22,660 --> 00:00:26,359 de a fi devastat de Wall Street. 3 00:00:26,499 --> 00:00:30,080 Adică, acești șacali vrem fondul nostru de pensii. 4 00:00:30,180 --> 00:00:34,439 vorbesc de pastile otrăvitoare, pământ ars, albine ucigașe. 5 00:00:34,980 --> 00:00:39,557 Și o pun pe Nancy, dracului de Reagan oricui va asculta. 6 00:00:39,701 --> 00:00:44,279 Acum, ei apreciază? Nancy dracului cu Reagan. ei? 7 00:00:46,916 --> 00:00:51,213 La naiba nu. Îl întorc, și spune că eu sunt problema. 8 00:00:51,988 --> 00:00:54,336 Că înăbuș progresul. Sunt înăbușit progresul? 9 00:00:54,436 --> 00:00:57,098 Rahat, mă înșeli. Adică ei mă bat de rahat. 10 00:00:57,198 --> 00:00:58,953 Haide. 11 00:00:59,984 --> 00:01:02,681 Un bărbat poate lua atât de mult, știi? 12 00:01:04,016 --> 00:01:06,013 Poate ai dreptate. 13 00:01:06,113 --> 00:01:10,793 Poate că e timpul pentru bătrânul Mikey a merge mai departe. Da. 14 00:01:13,541 --> 00:01:16,140 Dar la ce? Nu știu. Ştii. 15 00:01:16,240 --> 00:01:19,386 Adică, ce faci? ce faci? 16 00:01:21,873 --> 00:01:23,194 ce faci? 17 00:01:24,624 --> 00:01:28,282 Eu nu... Nu cred că te descurci ce fac eu. 18 00:01:28,816 --> 00:01:30,494 Ce? Hei, uite, omule. 19 00:01:30,594 --> 00:01:33,132 Orice ai face, Pot să o fac și eu, bine? 20 00:01:33,232 --> 00:01:35,852 Adică, sunt obosit de prostia asta corporativă. 21 00:01:35,952 --> 00:01:38,284 Vreau să mă simt liber. 22 00:01:38,384 --> 00:01:42,426 Vreau să câștig Super-Bowl, știi? Cel puțin vreau să dau un junghi. 23 00:01:43,696 --> 00:01:45,754 Cred că s-ar putea să fie nevoie. 24 00:01:47,601 --> 00:01:50,585 Sunt suficient de beat ca să vorbesc despre rahatul asta. bine... 25 00:01:52,497 --> 00:01:55,021 Frank, spune-mi care este noua mea profesie. 26 00:01:55,121 --> 00:01:57,753 Când încep și lasă-mă să fac asta. 27 00:01:58,320 --> 00:02:00,281 Ucigaș cu contract. 28 00:02:04,369 --> 00:02:06,297 Hei, unde este arma mea? 29 00:02:07,473 --> 00:02:11,257 Ai naibii de... da, al naibii de bine. 30 00:02:11,888 --> 00:02:16,872 Oamenii pe care îi întâlnești. Nu ești un ucigaș cu contract, haide. 31 00:02:19,121 --> 00:02:22,861 Nu că aș crede că ești, dar, hei, între tine și mine? 32 00:02:22,961 --> 00:02:26,265 A fost un fel de fantezie secretă de-a mea când eram mică, știi? 33 00:02:26,513 --> 00:02:30,522 Asasinul, agentul secret, știi. 34 00:02:33,104 --> 00:02:35,071 Două lucruri pe care mi le-am dorit mereu... 35 00:02:35,171 --> 00:02:37,911 am vrut sa fac, dar... 36 00:02:38,448 --> 00:02:42,937 Am ajuns în acel șase pe șase cubicul fluorescent pentru picioare. 37 00:02:44,945 --> 00:02:47,768 Bine, bine, bine, bine, bine, bine... Să spunem doar, ipotetic, 38 00:02:47,868 --> 00:02:51,821 ești un ucigaș cu contract. Bine? 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,220 Ești un ucigaș cu contract. 40 00:02:54,320 --> 00:02:57,101 Evident că ai băut puțin, dar haideți să distram această noțiune, 41 00:02:57,201 --> 00:03:01,421 doar pentru o secundă, bine? Cum intru in afaceri? 42 00:03:01,521 --> 00:03:05,548 Nu cunosc nici un criminal contractual care chiar vor să fie ucigași cu contract. 43 00:03:05,648 --> 00:03:08,717 Nu există satisfacție în ceea ce facem. 44 00:03:08,817 --> 00:03:13,923 Unii oameni fac schimb de servicii pentru a-și câștiga existența, alții fac comerț cu mărfuri, noi schimbăm ambele. 45 00:03:14,023 --> 00:03:17,449 Serviciile noastre sunt timpul nostru, efort, și pricepere. 46 00:03:17,552 --> 00:03:19,843 Marfa este viața umană. 47 00:03:22,096 --> 00:03:25,945 A fost al naibii de bine spus, omule. Nu sunt un prost, și asta a fost bine spus. 48 00:03:26,096 --> 00:03:28,173 Voi fi un asasin. Adică, un ucigaș cu contract. 49 00:03:28,273 --> 00:03:31,529 Sună mai profesionist. Bine? Voi fi unul. 50 00:03:31,629 --> 00:03:33,401 Bang bang! 51 00:03:35,600 --> 00:03:37,612 Oh, avem o nouă slujbă. 52 00:03:37,712 --> 00:03:39,350 Deci... 53 00:03:39,829 --> 00:03:41,703 hai sa te intreb asta: 54 00:03:42,320 --> 00:03:45,721 Pe cine vei ucide mai departe, Frank Casper? 55 00:03:46,160 --> 00:03:48,249 Cine este următorul tău punct? 56 00:03:57,296 --> 00:03:58,890 Tu ești. 57 00:04:10,128 --> 00:04:13,703 Cei care au fost martori la execuție spune că nu există sunet mai rău 58 00:04:13,803 --> 00:04:17,785 decât plânsul unei mame privindu-și fiul fiind omorât. 59 00:04:18,128 --> 00:04:21,114 Ei gresesc. Există un sunet care este mai rău. 60 00:04:22,224 --> 00:04:24,314 Este liniște. 61 00:07:11,600 --> 00:07:14,009 Am auzit că ai de lucru pentru mine. 62 00:07:15,472 --> 00:07:17,401 Am nevoie de un om ucis. 63 00:07:18,064 --> 00:07:21,218 Profil înalt. Sonny "Apusul soarelui" Garcia. 64 00:07:24,000 --> 00:07:28,428 El este distribuitorul numărul unu de cocaină pe tot continentul nord-american. 65 00:07:28,528 --> 00:07:31,313 El a creat cel mai eficient și pipeline de droguri productive 66 00:07:31,413 --> 00:07:33,803 din epoca cowboy-ilor de cocaină. 67 00:07:33,903 --> 00:07:38,769 Conducta lui transportă peste o mie de chei o săptămână de cocaină pură, netăiată, columbian 68 00:07:39,152 --> 00:07:42,169 prin Belize și Mexic. 69 00:07:42,672 --> 00:07:45,794 Rețeaua sa de distribuție din SUA este cel mai complicat 70 00:07:45,894 --> 00:07:50,539 și o rețea sofisticată creată vreodată în istoria comerţului cu stupefiante. 71 00:07:50,639 --> 00:07:55,180 Toate acestea îl fac să fie numărul unu nord Resurse americane pentru cartelurile mexicane. 72 00:07:55,280 --> 00:08:00,396 Deci, sunt sigur că poți înțelege de ce este un om foarte greu de ucis. 73 00:08:00,496 --> 00:08:03,222 Dar el trebuie ucis, cu orice preț. 74 00:08:04,112 --> 00:08:06,489 Am nevoie ca treaba să fie făcută în felul meu. 75 00:08:07,088 --> 00:08:09,081 Sună personal. 76 00:08:09,248 --> 00:08:11,465 Da, este personal. 77 00:08:12,207 --> 00:08:15,600 Întreaga mea existență se învârte în jurul pierderii vieții sale. 78 00:08:16,080 --> 00:08:19,212 Am nevoie de asasinarea lui să fie auzit în toată America. 79 00:08:19,312 --> 00:08:22,009 Și îl vreau la șase picioare mai jos. 80 00:08:22,415 --> 00:08:24,122 Nu fac tare. 81 00:08:25,264 --> 00:08:29,657 - Trebuie să fie felul meu. - Eu nu... fac tare. 82 00:08:30,192 --> 00:08:31,767 Faceți două milioane de dolari? 83 00:08:34,160 --> 00:08:37,817 Un milion acum și un milion când treaba este finalizată. 84 00:08:41,392 --> 00:08:45,036 Înainte să-l ucizi, Vreau să-l scuturi până la capăt. 85 00:08:45,136 --> 00:08:47,481 Exact cum mi-a făcut el. 86 00:08:47,696 --> 00:08:50,590 Asigurați-vă că simte tot ce am simțit. 87 00:08:51,920 --> 00:08:55,596 În primul rând, are o echipă de psihopati a ales de mână pentru protecția sa. 88 00:08:55,696 --> 00:08:57,965 Aceștia sunt cei mai apropiați membri din anturajul său. 89 00:08:58,065 --> 00:09:00,556 Acţionează din impuls şi nu se tem de nimic. 90 00:09:00,656 --> 00:09:05,407 Sunt importuri exclusive trimise lui din Mexic de către liderii de top al cartelurilor 91 00:09:05,507 --> 00:09:11,179 pentru a asigura siguranța interesului lor principal, Sonny „Apusul soarelui” Garcia. 92 00:09:11,279 --> 00:09:15,085 Sundown le încrede viața lui, și nu are de ce să nu o facă. 93 00:09:15,185 --> 00:09:17,125 Dar vreau să schimb asta. 94 00:09:17,225 --> 00:09:20,715 Am nevoie să le reducă la nimic în fața lui. 95 00:09:20,815 --> 00:09:22,444 Fă-l să se simtă vulnerabil. 96 00:09:22,544 --> 00:09:26,591 Fă-l să simtă cea mai profundă dintre temeri, știind că îi vine rândul. 97 00:09:27,888 --> 00:09:29,840 Poartă o armă, tot timpul. 98 00:09:30,319 --> 00:09:32,767 Este foarte personal pentru el. I-am dat această armă. 99 00:10:30,255 --> 00:10:32,958 Vreau să-l omori cu această armă. 100 00:10:33,072 --> 00:10:34,589 Este pistolul cu care m-a ucis. 101 00:10:35,184 --> 00:10:37,374 Dar ești în viață. 102 00:10:38,256 --> 00:10:40,236 Un om cu experiența ta, 103 00:10:40,336 --> 00:10:42,911 Sunt sigur că știi că sunt mai multe decât un mod de a ucide un om. 104 00:10:44,847 --> 00:10:47,213 E un milion de dolari în portbagaj. 105 00:10:47,552 --> 00:10:50,446 Ridică-l, pleacă și treaba este la început. 106 00:14:40,303 --> 00:14:44,579 Hei, trebuie să cobori foarte repede. Charlie tocmai a fost ucis foarte bine, omule. 107 00:17:58,991 --> 00:18:01,213 Cât vrei? 108 00:18:01,967 --> 00:18:04,667 Am o grămadă de bani. 109 00:18:09,359 --> 00:18:12,003 Orice îți plătesc ei, O voi tripla. 110 00:18:13,231 --> 00:18:15,684 Omoară omul care te-a trimis la mine. 111 00:20:51,087 --> 00:20:54,224 Am făcut ce ai cerut. Unde este soldul meu? 112 00:20:54,800 --> 00:20:56,409 Am o altă slujbă pentru tine. 113 00:20:56,509 --> 00:20:59,756 Cum dracu arăt pentru tine, omule? Îmi datorezi patru mii. 114 00:20:59,856 --> 00:21:02,155 Tu mă plătești și eu plec de aici. 115 00:21:02,255 --> 00:21:04,050 Este în torpedo. 116 00:21:15,951 --> 00:21:17,517 Ce altă meserie? 117 00:21:18,575 --> 00:21:22,060 - Vreau să răpi pe cineva pentru mine. - A naibii de răpire? 118 00:21:22,160 --> 00:21:25,276 Ai ieșit din minți, omule? Sunt trei lovituri pentru mine. 119 00:21:25,376 --> 00:21:27,317 Asta înseamnă 20 la viață. 120 00:21:27,417 --> 00:21:31,838 L-am dat naibii pe tipul care se încurca cu soția ta, până aici merg. 121 00:21:31,938 --> 00:21:33,803 Nici măcar nu am o soție. 122 00:21:33,903 --> 00:21:37,100 Iubita ta, atunci. Oricine, parcă îmi pasă. 123 00:21:37,200 --> 00:21:41,021 Acesta tocmai l-a cumpărat pe prietenul tău o călătorie dus-întors la spital. 124 00:21:41,359 --> 00:21:43,326 Și nici măcar nu l-am cunoscut pe tip. 125 00:21:48,943 --> 00:21:51,307 Ei bine, ce... 126 00:21:51,407 --> 00:21:55,583 Tocmai mi-ai plătit toți banii ăștia ca să dau cu piciorul fundul unui tip, pe care nici măcar nu-l știi? 127 00:21:57,327 --> 00:21:58,732 De ce? 128 00:21:58,832 --> 00:22:00,652 Vezi dacă ai avut bile pentru urmatorul job. 129 00:22:00,752 --> 00:22:02,762 Orice, omule. 130 00:22:04,591 --> 00:22:06,699 Răpiți pe cine? 131 00:22:06,799 --> 00:22:08,655 soția lui Sonny Garcia. 132 00:22:10,724 --> 00:22:12,349 Ce? 133 00:22:13,071 --> 00:22:15,283 Ai un fel de dorință de moarte, amice? 134 00:22:17,679 --> 00:22:19,564 Rambursare, pur și simplu. 135 00:22:19,664 --> 00:22:23,087 Atunci de ce nu te duci după el? De ce să răpi soția tipului? 136 00:22:23,470 --> 00:22:25,419 Oh, o voi face. 137 00:22:25,519 --> 00:22:29,482 Dar, în primul rând, vreau să sufere. Să sufăr așa cum am suferit. 138 00:22:29,582 --> 00:22:32,062 Atunci îi voi lua viața. 139 00:26:11,887 --> 00:26:14,941 Este o poveste cu adevărat drăguță. 140 00:26:16,175 --> 00:26:17,652 Cât de mult vorbim? 141 00:26:21,199 --> 00:26:22,424 20 de mii. 142 00:26:26,254 --> 00:26:27,349 vreau 40. 143 00:26:29,390 --> 00:26:32,971 O să ies afară și o să aleg pe cineva din linia. Ei stau la coadă pentru job. 144 00:26:33,071 --> 00:26:36,125 Bine, bine, bine. Vom face 20. 145 00:26:36,527 --> 00:26:40,155 Încă nu știu cum o voi face, deci, trebuie să-mi acorzi ceva timp. 146 00:26:40,255 --> 00:26:42,428 Am totul setat pentru tine. 147 00:26:42,830 --> 00:26:47,435 Ea merge la spa în fiecare marți la ora 3 p.m. ascuțită și ea nu dă greș niciodată. 148 00:26:47,535 --> 00:26:49,931 Doar ea însăși, fără șofer. 149 00:26:50,031 --> 00:26:52,491 Este singura dată o vei afla fără el. 150 00:26:52,591 --> 00:26:54,280 Acum, lucrurile se pot schimba. 151 00:26:54,380 --> 00:26:57,759 Așa că am nevoie să fii atent la rutina înainte de a lovi. 152 00:26:57,859 --> 00:27:01,118 Îți spun asta pentru că eșec nu este o opțiune pentru acest job. 153 00:27:03,327 --> 00:27:05,307 Apusul soarelui nu este de obicei acolo. 154 00:27:05,407 --> 00:27:08,781 Dar dacă se schimbă un lucru, te-ar putea costa scump. 155 00:27:20,270 --> 00:27:23,915 Nu face o mișcare decât dacă totul este așa cum ar trebui să fie. 156 00:27:24,015 --> 00:27:28,754 Apusul soarelui nu este un om cu care să te joci, mai ales când vine vorba de familia lui. 157 00:27:38,062 --> 00:27:40,221 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 158 00:27:40,655 --> 00:27:44,315 Tipul ăsta... îți ucide fata. 159 00:27:44,415 --> 00:27:46,975 De ce îi răpiți doar soția? 160 00:27:47,215 --> 00:27:52,126 De ce ai strica o slujbă de 20 de mii cu toate aceste intrebari? 161 00:27:53,262 --> 00:27:56,766 - Acum, voi lua legătura. - Bine. 162 00:27:59,055 --> 00:28:00,829 În regulă. 163 00:29:13,390 --> 00:29:15,542 18 secunde. 164 00:29:48,062 --> 00:29:50,611 Hei, am nevoie de rezervă. Wilshire și Graham. eu intru. 165 00:29:58,191 --> 00:30:00,698 DEA, aruncă arma! Aruncă arma! 166 00:30:00,798 --> 00:30:03,069 Aruncă arma! Aruncă arma! Aruncă-ți gunoiul... 167 00:30:13,177 --> 00:30:16,073 - Aruncă arma! - Oh, la naiba. 168 00:30:16,173 --> 00:30:18,827 Pune mâinile unde le pot vedea. Ridică-ți mâinile naibii! 169 00:30:18,927 --> 00:30:20,196 La naiba! 170 00:31:03,950 --> 00:31:06,910 La dracu '! Dă-mi naiba. 171 00:31:07,941 --> 00:31:09,533 La dracu. 172 00:31:17,859 --> 00:31:19,420 La dracu '! 173 00:31:22,382 --> 00:31:24,125 Señora... 174 00:31:33,391 --> 00:31:36,811 Este un mic sughiț. Să amânăm operația. 175 00:31:36,911 --> 00:31:40,278 Vrei să spui operația care este în prezent care are loc în spital? 176 00:31:40,719 --> 00:31:44,043 - Acum ești chirurg? - La naiba vorbesti? 177 00:31:44,143 --> 00:31:48,170 Ai împușcat-o. ți-am spus să o răpească, nu să o împuște. 178 00:31:48,270 --> 00:31:49,803 Acum e la terapie intensivă. 179 00:31:49,903 --> 00:31:53,838 Ți-am dat instrucțiuni specifice, pe care nu l-ai urmat. 180 00:31:54,126 --> 00:31:58,794 Tot ce vreau să știu de la tine... este când și de unde îmi iau banii? 181 00:31:58,894 --> 00:32:00,428 Buna intrebare. 182 00:32:00,528 --> 00:32:03,499 Acum, întrebarea mea pentru tine este cine va ajunge primul la tine? 183 00:32:03,599 --> 00:32:06,749 Eu sau Sonny Garcia? 184 00:32:31,118 --> 00:32:33,366 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, Steph. 185 00:32:38,222 --> 00:32:41,116 Nu ar fi trebuit să te prind în această viață. 186 00:32:48,623 --> 00:32:52,221 S-a terminat acum. Nu mai e durere. 187 00:32:53,775 --> 00:32:56,383 Se va termina pentru mine cât de curând. 188 00:32:58,639 --> 00:33:01,237 Dar mai întâi am a avea grijă de ceva. 189 00:33:15,807 --> 00:33:18,193 Ne vedem pe partea cealaltă. 190 00:33:26,094 --> 00:33:28,093 Te iubesc. 191 00:34:06,446 --> 00:34:08,618 Cum merg afacerile clubului? 192 00:34:09,998 --> 00:34:12,182 Cum merge afacerea farmaceutică? 193 00:34:13,103 --> 00:34:16,299 Primesc cinci sute săptămâna viitoare. Poți să o iei? 194 00:34:16,399 --> 00:34:17,949 Nu. 195 00:34:18,670 --> 00:34:21,565 E tare, o voi împărți... 196 00:34:22,094 --> 00:34:23,536 Este încă un nu. 197 00:34:25,487 --> 00:34:27,613 Să trecem la urmărire. 198 00:34:28,270 --> 00:34:31,195 M-a trimis aici să vă dau un mesaj. 199 00:34:31,295 --> 00:34:33,290 Șeful în sud? 200 00:34:33,390 --> 00:34:35,517 Nu prea multumit de tine. 201 00:34:36,238 --> 00:34:38,881 Vrea să știe de ce nu te-ai descurcat în situația asta? 202 00:34:39,887 --> 00:34:42,034 El vrea sa stie si... 203 00:34:42,134 --> 00:34:44,129 de ce nu-i primești apelurile, Sonny. 204 00:34:44,229 --> 00:34:46,492 Ei bine, în primul rând... 205 00:34:46,894 --> 00:34:49,767 spune-i că nu îi preiau apelurile pentru că I-am spus deja care este decizia mea. 206 00:34:49,867 --> 00:34:51,709 Nu se va întâmpla. 207 00:34:52,398 --> 00:34:54,570 El vrea război, 208 00:34:54,670 --> 00:34:58,557 ar putea la fel de bine să-l aducă, pentru că Deja mă pregătesc să i-o aduc. 209 00:35:01,070 --> 00:35:03,452 Dă-i mesajul meu. 210 00:35:03,950 --> 00:35:07,437 Tare și clar, pentru că nu cred m-a înțeles prima dată. 211 00:35:11,726 --> 00:35:15,769 În al doilea rând, nu te referi niciodată la mine ca Sonny din nou, sau îți pun două în cap. 212 00:35:20,910 --> 00:35:23,028 Pleacă naibii din casa mea. 213 00:35:27,790 --> 00:35:29,629 Îți dă o săptămână. 214 00:35:30,350 --> 00:35:32,315 O saptamana, 215 00:35:32,436 --> 00:35:34,570 sau se ocupă el însuși. 216 00:35:34,670 --> 00:35:36,158 Alegerea este a ta. 217 00:35:36,302 --> 00:35:38,360 Decizia mea a fost luată. 218 00:35:57,678 --> 00:35:59,339 Señora. 219 00:36:41,646 --> 00:36:44,253 Asta nu părea destul de prietenos. 220 00:36:45,102 --> 00:36:46,863 Și tu ești? 221 00:36:47,116 --> 00:36:49,770 Îmi pare rău. Eu sunt Sénia și tu? 222 00:36:49,870 --> 00:36:53,564 Întotdeauna faci un punct să caute în afacerile altora? 223 00:36:56,430 --> 00:36:58,860 Nu l-aș numi cotropire. 224 00:37:01,742 --> 00:37:05,211 Unele lucruri sunt în mod natural atrage-ne atenția. 225 00:37:07,918 --> 00:37:10,246 Și la fel fac unii oameni. 226 00:37:18,381 --> 00:37:20,525 Asta e sotia ta? 227 00:37:26,734 --> 00:37:28,688 Femeie frumoasă. 228 00:37:30,606 --> 00:37:32,662 Cu cine sunteţi? 229 00:37:32,966 --> 00:37:35,608 Nici unul. Doar eu. 230 00:37:37,454 --> 00:37:39,644 Atunci cum ai intrat? 231 00:37:41,070 --> 00:37:44,339 O femeie poate realiza orice își dorește ea. 232 00:37:44,910 --> 00:37:47,306 Nu totul este realizabil. 233 00:37:47,406 --> 00:37:49,404 Poate pentru unii. 234 00:37:50,350 --> 00:37:53,812 Această femeie poate obține tot ce își dorește. 235 00:38:29,998 --> 00:38:32,684 La naiba nici măcar nu te joci. 236 00:38:33,288 --> 00:38:35,359 Ce naiba? 237 00:38:36,499 --> 00:38:39,676 Îmi pare atât de rău. O să-l curăț. 238 00:38:40,014 --> 00:38:41,519 Îmi pare rău. 239 00:38:41,806 --> 00:38:44,074 Acesta este Yves Saint Laurent? 240 00:38:44,174 --> 00:38:47,325 Iubesc un bărbat frumos cu bun gust. 241 00:38:50,354 --> 00:38:55,754 Îmi pare rău. Nu ar trebui să-mi spun părerea in fata iubitei tale? 242 00:38:55,854 --> 00:38:58,347 Unele lucruri ar fi mai bine lăsate nespuse? 243 00:38:58,447 --> 00:39:00,157 Iubita? 244 00:39:00,463 --> 00:39:03,505 Oh, nu, nu, abia o cunosc pe târfa asta. 245 00:39:04,270 --> 00:39:06,397 Nenorocitul. 246 00:39:09,390 --> 00:39:12,971 - Pot să-ți cumpăr o băutură? - Oh, cred că s-ar putea. 247 00:39:13,071 --> 00:39:16,229 - Ei bine, care este arma ta preferată? - Ce? 248 00:39:16,590 --> 00:39:19,353 Îmi pare rău, cred că este o chestie americană. 249 00:39:19,453 --> 00:39:22,220 Ce fel de băutură vă place? 250 00:39:23,183 --> 00:39:25,213 Îmi pare rău. 251 00:39:25,518 --> 00:39:28,796 Eu am tot ce ai tu. 252 00:39:29,390 --> 00:39:31,691 - E în regulă? - E o alegere bună, iubito. 253 00:39:31,791 --> 00:39:35,407 Oh, dragă din nou. Vă iubesc americanii. 254 00:39:35,599 --> 00:39:38,398 - Încă una. - Mulţumesc. 255 00:39:39,341 --> 00:39:43,978 Trebuie să merg la toaletă. Nu mă vei părăsi, nu-i așa? 256 00:39:44,078 --> 00:39:45,757 Nu. 257 00:39:51,343 --> 00:39:53,931 Frumoasă bucată de fund chiar acolo, frate. Tu ești naibii de om. 258 00:39:54,031 --> 00:39:56,316 La naiba să fie corect, eu sunt nenorocitul de om. 259 00:39:57,134 --> 00:39:59,557 Vor fi 30 de dolari, băieți. 260 00:40:04,750 --> 00:40:07,019 - Portofelul meu, omule. - Omule, tocmai ai avut-o. 261 00:40:07,119 --> 00:40:09,135 Știu că tocmai l-am avut, a dispărut. 262 00:40:09,602 --> 00:40:13,198 - Nenorocita de cățea rusă ți-a furat portofelul. - Niciodată, omule. 263 00:40:13,773 --> 00:40:16,467 O cățea drăguță mi-a luat portofelul. 264 00:40:40,207 --> 00:40:43,004 Bună treabă la schimbarea rapidă. 265 00:40:43,790 --> 00:40:45,981 Ai înțeles, iubito. 266 00:40:46,670 --> 00:40:50,218 Am un client asiatic a murit pentru acesta. 267 00:40:50,318 --> 00:40:53,212 E un nenorocit ieftin, totuși. 268 00:40:53,646 --> 00:40:55,309 Relaxați-vă. 269 00:40:55,409 --> 00:40:57,692 am mereu grija de tine, 270 00:40:57,792 --> 00:40:59,493 nu-i asa? 271 00:41:01,198 --> 00:41:03,593 Cineva a lăsat asta pentru tine. 272 00:41:03,693 --> 00:41:07,081 - Cine ți-a dat asta? - Un copil a lăsat-o. 273 00:41:07,181 --> 00:41:11,273 Apropo, acesta nu este un oficiu poștal. 274 00:41:11,373 --> 00:41:15,150 Nu te cunosc, iar tu nu mă cunoști. 275 00:41:15,438 --> 00:41:17,180 Ia-l? 276 00:42:05,358 --> 00:42:09,007 Bună, Olivia. Intră, hai să vorbim. 277 00:42:09,966 --> 00:42:12,592 Cine eşti tu? De unde ma cunosti? 278 00:42:13,550 --> 00:42:18,154 Am un punctaj pentru tine. Intră și îți voi da detaliile. 279 00:42:18,254 --> 00:42:19,962 De unde știi că nu sunt conectat? 280 00:42:20,845 --> 00:42:24,797 Pentru că scorul de un milion de dolari valorează mai mult decât un fir pentru un polițist. 281 00:42:25,805 --> 00:42:27,773 Acum, intră tu sau eu plec. 282 00:42:43,629 --> 00:42:45,949 Nu am auzit niciodată de o înțelegere fără împărțire. 283 00:42:46,574 --> 00:42:48,509 Care este jocul tău? 284 00:42:49,549 --> 00:42:52,810 Primesc ce vreau, primesti ceea ce vrei. 285 00:42:52,910 --> 00:42:54,826 Ce vrei tu? 286 00:42:54,926 --> 00:42:58,826 Sonny "Apusul soarelui" Garcia. Ai auzit vreodată de el? 287 00:42:58,926 --> 00:43:00,526 Nu. 288 00:43:00,813 --> 00:43:03,978 Ei bine, el are ceva ar fi trebuit să fie al meu. 289 00:43:04,078 --> 00:43:06,396 Vreau să mi-o iei. 290 00:43:06,510 --> 00:43:08,586 Cât e scorul? 291 00:43:08,686 --> 00:43:10,652 Un colier. 292 00:43:12,014 --> 00:43:13,902 Colierul de milioane de dolari? 293 00:43:14,574 --> 00:43:16,253 Da. 294 00:43:16,814 --> 00:43:19,587 Cât de mult valorează libertatea unui bărbat. 295 00:44:20,014 --> 00:44:21,825 Vámanos. 296 00:44:41,134 --> 00:44:42,491 Înseamnă lumea pentru el. 297 00:44:43,214 --> 00:44:44,654 Am nevoie să scapi de el. 298 00:44:44,942 --> 00:44:46,460 Deci... 299 00:44:46,560 --> 00:44:52,284 doar ca să mă asigur, vrei să iau eu acel colier și plecați? 300 00:44:52,718 --> 00:44:54,588 Nicio scindare. 301 00:44:54,894 --> 00:44:57,546 - Fără despărțire. - De ce? 302 00:44:57,646 --> 00:45:00,512 Pentru că a cumpărat lanțul ăla în sânge. 303 00:45:06,254 --> 00:45:08,593 Șefii au multă atracție în Mexic. 304 00:45:08,693 --> 00:45:11,626 A fost prea ușor pentru ei să-mi pună crima ei pe mine. 305 00:45:11,726 --> 00:45:15,068 Un apel telefonic și o mică recompensă unor polițiști corupți. 306 00:45:21,294 --> 00:45:23,421 Să numiți o zi. 307 00:45:26,350 --> 00:45:31,580 Pentru așa-zisa sa loialitate, a asigurat șeful că am primit cel mai rău tratament imaginabil. 308 00:45:36,430 --> 00:45:40,169 Douăzeci de ani, douăzeci de ani grei nenorocii ăia mi-au dat 309 00:45:40,269 --> 00:45:42,250 pentru o crimă pe care nu am comis-o. 310 00:45:42,350 --> 00:45:47,164 Și cel mai rău dintre toate, pentru uciderea femeii Mi-aș fi dat viața pentru. 311 00:45:47,726 --> 00:45:49,738 Acestea sunt răni care nu se vor vindeca niciodată. 312 00:45:49,838 --> 00:45:54,454 Totul pentru un lanț și prostiile pe care le reprezintă. 313 00:45:54,554 --> 00:45:59,498 Acel lanț este menit să-l cumpere libertatea lui dacă va apărea vreodată nevoia. 314 00:45:59,598 --> 00:46:00,586 Și m-a costat pe al meu. 315 00:46:00,686 --> 00:46:05,340 Înainte de a-l ucide, am nevoie de tine să-i ia lanțul acela. 316 00:46:06,349 --> 00:46:09,010 500.000 USD dacă îl împart. 317 00:46:11,053 --> 00:46:12,906 Consideră-l gata. 318 00:46:13,006 --> 00:46:15,694 - Am spus un milion. - Piața neagră. 319 00:46:16,078 --> 00:46:18,030 Fată inteligentă. 320 00:46:18,318 --> 00:46:21,022 Mai este un lucru pe care ar trebui să-l știi. 321 00:46:21,742 --> 00:46:24,542 Are un punct slab pentru fetele drăguțe. 322 00:46:27,725 --> 00:46:29,948 De aceea m-ai ales pe mine. 323 00:47:12,174 --> 00:47:14,293 Cine te-a trimis? 324 00:47:17,101 --> 00:47:18,652 Ce vrei să spui? 325 00:47:27,917 --> 00:47:30,780 Nu am fost atât de norocos peste mult timp. 326 00:47:37,294 --> 00:47:40,107 Oh, la naiba. 327 00:47:42,541 --> 00:47:44,093 Da? 328 00:47:47,213 --> 00:47:49,194 Voi fi chiar acolo. 329 00:47:49,294 --> 00:47:51,402 Trebuie să plec. Trebuie să lucrez. 330 00:47:51,502 --> 00:47:55,563 Hei, hei, hei, hei. Încă cinci minute. 331 00:47:55,663 --> 00:47:58,621 O să-l fac să merite. 332 00:48:07,373 --> 00:48:09,340 Aș vrea să pot. 333 00:48:12,877 --> 00:48:14,933 Trebuie să plec. 334 00:48:23,022 --> 00:48:25,148 Voi lua legătura. 335 00:48:48,366 --> 00:48:52,157 Sfinte prostii, omule. M-ai speriat. 336 00:48:53,582 --> 00:48:56,206 - Ai găsit-o? - Doamne, omule. 337 00:48:56,589 --> 00:48:59,100 Nu te strecura pe oameni așa. 338 00:48:59,534 --> 00:49:02,953 Da, am găsit-o. Nu este o veste bună. 339 00:49:03,053 --> 00:49:05,820 Ce vrei să spui, „nu sunt vești bune”? E moartă? 340 00:49:07,341 --> 00:49:09,127 Departe de asta. 341 00:49:09,227 --> 00:49:12,202 Aceasta este ea în Monaco în afara Ritz-Carlton. 342 00:49:12,302 --> 00:49:15,574 Câteva zile mai târziu, la Paris cumpărături pe Champs-Élysées. 343 00:49:15,674 --> 00:49:19,433 O săptămână mai târziu, la Berlin, câteva zile mai târziu în Thailanda. 344 00:49:19,533 --> 00:49:21,258 Da, cred că înțelegi ideea. 345 00:49:21,358 --> 00:49:24,348 Se pare că merge globul-trot când erai plecat. 346 00:49:25,518 --> 00:49:27,689 Va fi unul greu de prins. 347 00:49:27,789 --> 00:49:30,717 Și mai important, scump de prins. 348 00:49:34,893 --> 00:49:36,828 Voi lua legătura. 349 00:49:37,934 --> 00:49:40,252 Hei, unde sunt banii mei? 350 00:49:42,221 --> 00:49:45,358 Ți-am cerut să o găsești, nu să-mi dai mie nenorocitul ei de itinerariu de călătorie. 351 00:49:45,934 --> 00:49:48,027 Când oamenii tăi o găsesc, 352 00:49:48,429 --> 00:49:52,202 și adu-o la mine, atunci îți primești banii. 353 00:49:58,733 --> 00:50:02,588 - Lucrurile astea costă bani, Sundown. - Înțelege-l. 354 00:51:39,309 --> 00:51:40,330 Unde sunt mașinile? 355 00:51:40,430 --> 00:51:43,306 Ti-am spus deja, frate, încă o săptămână, nu e ușor. 356 00:51:43,406 --> 00:51:48,074 Un I 70 T, unul din seria 7, unul Escalade, livrat în Dubai miercuri? 357 00:51:48,174 --> 00:51:50,634 Încerc, frate. I-am spus tipului, deja. 358 00:51:50,734 --> 00:51:53,931 - Ce zi este azi? - Luni. 359 00:51:54,031 --> 00:51:56,364 Atunci cum îmi vei spune cu o săptămână mai devreme, acum? 360 00:51:56,464 --> 00:51:58,696 Cum îmi vei spune într-un fel putem supraviețui amândoi? 361 00:51:58,796 --> 00:52:00,138 - Nu. - Nu? 362 00:52:00,238 --> 00:52:04,699 Deci cum vor ajunge aceste mașini în Dubai până miercuri, Khaled, cum? 363 00:52:06,766 --> 00:52:09,276 Stai, stai. Există un ecou. 364 00:52:10,157 --> 00:52:14,088 Oh, este vânătorul nostru de recompense, anchetatorul privat. 365 00:52:14,188 --> 00:52:15,958 Serios? 366 00:52:17,997 --> 00:52:22,538 - Hei, ai nevoie de un echipament mai bun. - Domnule Finley, domnule anchetator? 367 00:52:22,638 --> 00:52:26,346 Mi s-a cerut să vă transmit un mesaj. 4 p.m. mâine la podul 6th Street. 368 00:52:26,446 --> 00:52:28,347 Mai bine fii la timp. 369 00:52:29,966 --> 00:52:32,234 - Tu închizi mai întâi. - Nu, nu, tu închizi mai întâi. 370 00:52:32,334 --> 00:52:35,137 Nu, nu, nu, închide tu primul. 371 00:52:44,909 --> 00:52:46,641 Cum m-ai găsit? 372 00:52:46,741 --> 00:52:48,905 Am auzit de specialitatea ta. 373 00:52:49,005 --> 00:52:51,195 Ce vrei, omule? 374 00:52:51,693 --> 00:52:54,492 Ai auzit de Sonny? "Apusul soarelui" Garcia? 375 00:52:56,589 --> 00:52:58,121 Da. 376 00:52:58,221 --> 00:52:59,977 Toată lumea are. 377 00:53:00,077 --> 00:53:02,378 Am nevoie să primești niste informatii pentru mine. 378 00:53:02,478 --> 00:53:06,140 - Oh, la preţul corect? - Prețul nu este o problemă. 379 00:53:06,541 --> 00:53:10,090 Ei bine, nu uitați să urmăriți Sundown nu este o sarcină ușoară. Este un om inteligent. 380 00:53:10,190 --> 00:53:12,572 - Nu vei găsi Sundown. - Atunci, cine? 381 00:53:14,125 --> 00:53:15,652 nevasta lui. 382 00:53:18,829 --> 00:53:20,800 El este șeful unei organizații. 383 00:53:20,900 --> 00:53:24,201 Superiorii tăi te așteaptă să-ți țină casa în ordine. 384 00:53:24,301 --> 00:53:27,305 Soția lui a alunecat prin iarbă ca un șarpe. 385 00:53:27,405 --> 00:53:28,858 Am nevoie de ea expusă. 386 00:53:28,958 --> 00:53:31,563 Sigur de presupus esti unul dintre acei superiori? 387 00:53:31,981 --> 00:53:33,738 - Nu. - DEA? 388 00:53:33,838 --> 00:53:35,213 Absolut nu. 389 00:53:35,885 --> 00:53:40,035 Atunci de ce naiba te-ai implica? cu un bărbat la fel de periculos ca Sundown? 390 00:53:40,973 --> 00:53:43,260 Pentru că am un scor de rezolvat. 391 00:53:48,909 --> 00:53:51,272 Tatăl meu era în afacere. 392 00:53:51,372 --> 00:53:54,049 Era în Mexic la o înțelegere, și drogatul care era 393 00:53:54,149 --> 00:53:56,298 m-am gândit că ar fi o idee bună să mă ia cu mine, 394 00:53:56,398 --> 00:53:58,538 pentru că nu a putut găsi o dădacă. 395 00:53:58,638 --> 00:54:02,378 Un pop rapid peste graniță spre Juárez pentru câteva kilograme de buruiană. 396 00:54:02,478 --> 00:54:04,572 Nu e mare lucru, nu? 397 00:54:20,397 --> 00:54:22,423 Ceea ce nu a luat în calcul a fost nemilosirea 398 00:54:22,523 --> 00:54:25,169 a unora dintre oameni a făcut afaceri cu. 399 00:54:33,837 --> 00:54:36,220 Am fost răpită pentru răscumpărare. 400 00:54:40,109 --> 00:54:43,414 Ei credeau că are bani, dar, din păcate nu avea nimic pe aproape, 401 00:54:43,514 --> 00:54:45,325 deci nu m-au putut răscumpăra. 402 00:54:45,709 --> 00:54:49,581 Incapabili să arate nicio slăbiciune, răpitorii l-au făcut să creadă că m-au ucis. 403 00:54:49,681 --> 00:54:52,413 A fost devastat și s-a întors în America. 404 00:54:52,513 --> 00:54:54,926 Dar acești răpitori totuși, cu adevărat nu a însemnat niciun rău. 405 00:54:55,214 --> 00:54:58,233 Trebuiau doar să pună mâncare pe masă. 406 00:54:58,333 --> 00:55:01,113 Nemaiavând nevoie de mine, și nicio dorință de a mă ucide, 407 00:55:01,213 --> 00:55:05,068 m-au aruncat pe străzile din Juárez să mă descurc singur. 408 00:55:05,421 --> 00:55:10,420 Fiind un gringo eșuat de 10 ani pe străzile din Juárez nu este o sarcină ușoară. 409 00:55:21,229 --> 00:55:23,356 Și atunci am cunoscut-o. 410 00:55:24,845 --> 00:55:27,209 Numele ei era Sophia. 411 00:55:27,309 --> 00:55:31,740 M-am îndrăgostit de ea la asta chiar moment, iar ea cu mine. 412 00:55:40,429 --> 00:55:43,579 Ei au avut grijă de mine și m-au crescut ca ai lor. 413 00:55:51,261 --> 00:55:53,962 Le-am făcut promisiunea că Mi-aș iubi și aș proteja fiica lor 414 00:55:54,062 --> 00:55:55,557 pentru tot restul vieții mele. 415 00:56:04,364 --> 00:56:09,344 Ani mai târziu, era la fel de frumoasă ca prima dată când am pus ochii pe ea. 416 00:56:10,397 --> 00:56:12,730 Inocent și pur, cu o inimă de aur. 417 00:56:22,797 --> 00:56:25,564 Ne-am făcut planuri să îmbătrânim împreună. 418 00:56:27,181 --> 00:56:29,596 Avem o familie a noastră. 419 00:56:32,045 --> 00:56:33,631 Din păcate, 420 00:56:33,731 --> 00:56:36,644 Am întâlnit persoana greșită pe parcurs. 421 00:56:41,421 --> 00:56:43,976 Numele lui era Sonny Garcia. 422 00:56:44,076 --> 00:56:48,669 Pe atunci era băiat. Răsăritul înainte de Apus. 423 00:56:49,374 --> 00:56:51,634 Reputația unui bărbat merită totul. 424 00:56:55,725 --> 00:56:58,171 Mi-a luat asta. 425 00:57:01,613 --> 00:57:04,589 I s-a dat de ales, și a făcut lumea să creadă că era a mea. 426 00:57:05,069 --> 00:57:09,083 Inclusiv pe cei care m-au crescut, și mi-au deschis inimile lor. 427 00:57:11,789 --> 00:57:13,660 Și o să-i dau altul. 428 00:57:14,796 --> 00:57:18,088 Cum sunt informațiile pe care o voi aduna vă ajutați să vă răzbuni? 429 00:57:18,188 --> 00:57:20,924 Pentru că va merge la acelea care l-a crescut. 430 00:57:21,613 --> 00:57:24,787 Îi vor oferi câteva opțiuni, și cred că știu pe care o va lua, 431 00:57:24,887 --> 00:57:27,278 - și asta va fi căderea lui. - Asta este? 432 00:57:27,758 --> 00:57:31,001 Asta e tot ce vei face pentru a te răzbuna. Tipul ți-a ucis iubita, omule. 433 00:57:31,101 --> 00:57:33,100 El este puternic. 434 00:57:33,645 --> 00:57:37,737 Îl voi omorî, dar îl vreau să sufăr așa cum am suferit. 435 00:57:40,493 --> 00:57:42,521 Ea lucrează cu DEA. 436 00:57:42,621 --> 00:57:46,121 Cu cazul expus, Apusul soarelui este deosebit de precaut. 437 00:57:46,221 --> 00:57:49,130 Singura lor cale către el acum, este prin soția sa. 438 00:57:49,230 --> 00:57:52,247 Ea știe totul, și au păcălit-o să se gândească 439 00:57:52,347 --> 00:57:55,642 că ea poate servi până la viață după gratii pentru complicitate. 440 00:57:55,742 --> 00:57:59,690 Îi oferă imunitatea pentru mai departe informații, precum și mărturia ei. 441 00:57:59,790 --> 00:58:02,601 Acest lucru îi va costa pe șefii mexicani multe venituri. 442 00:58:02,701 --> 00:58:04,649 Trebuie să o expun. 443 00:58:04,749 --> 00:58:09,632 Numai atunci va fi prezentat cu alegerea pe care mă aștept să i-o dea. 444 00:58:10,988 --> 00:58:12,350 Cât de mult? 445 00:58:15,149 --> 00:58:17,158 Denumiți-vă prețul. 446 00:58:57,613 --> 00:59:00,399 O să mă omori cu aceste întâlniri. 447 00:59:00,941 --> 00:59:03,210 Mai bine ai avea un fel de Martor Program de protecție pentru a mă introduce. 448 00:59:03,310 --> 00:59:06,090 Știți măcar cine sunt acești oameni? De ce sunt capabili? 449 00:59:06,190 --> 00:59:09,338 Dacă cineva știe de asta acum, Sunt un gonner. 450 00:59:09,438 --> 00:59:12,508 Vei fi bine. Nu este prima dată când facem asta. 451 00:59:13,965 --> 00:59:16,328 Acum, spune-ne ce vrem, 452 00:59:16,428 --> 00:59:19,256 și poți pune întreg acest proces în spatele tău. 453 00:59:19,356 --> 00:59:23,418 - După cum am promis, vom avea grijă de tine. - La naiba, o să ai grijă de mine. 454 00:59:23,518 --> 00:59:27,273 Nu fi prea îngrămădit, domnișoară Garcia, ai nevoie de noi mai mult decât avem nevoie de tine. 455 00:59:27,373 --> 00:59:31,163 Acum, suntem dispuși să lucrăm cu tine, dar trebuie să răspunzi. 456 00:59:35,628 --> 00:59:39,036 Avem nevoie de el în flagrant. Poți facilita asta? 457 00:59:40,237 --> 00:59:41,550 Când este următoarea expediere? 458 00:59:42,125 --> 00:59:45,337 Cum intră el mărfurile tara? Cu cine vorbește? 459 00:59:45,437 --> 00:59:48,203 Doar o singură întrebare la un moment dat, bine? 460 00:59:49,004 --> 00:59:50,619 Bine. 461 01:00:00,492 --> 01:00:03,789 Face aproximativ două transporturi pe săptămână. Uneori mai mult. 462 01:00:04,269 --> 01:00:06,395 Niciodată mai puțin de doi. 463 01:00:06,893 --> 01:00:08,862 Vine prin America de Sud. 464 01:00:09,805 --> 01:00:12,667 El o facilitează prin granița mexicană. 465 01:00:13,037 --> 01:00:14,984 Toată lumea e implicată. 466 01:00:15,084 --> 01:00:17,307 Toată lumea este plătită. 467 01:00:19,436 --> 01:00:21,577 Este practic infalibil. 468 01:00:21,677 --> 01:00:24,959 Știm deja toate acestea, doamnă Garcia. Trebuie să știm cum. 469 01:00:25,869 --> 01:00:29,823 Acum, nu vă pot oferi imunitate dacă nu cooperezi. 470 01:00:30,573 --> 01:00:35,355 Așa că spuneți-ne ce vrem, vă vom oferi ceea ce ai nevoie. Este la fel de simplu. 471 01:00:42,828 --> 01:00:46,345 Nu fi prea îngrămădit, doamnă Garcia, ai nevoie de noi mai mult decât avem nevoie de tine. 472 01:00:46,445 --> 01:00:49,610 Acum, suntem dispuși să lucrăm cu tine, dar trebuie să răspunzi. 473 01:00:49,773 --> 01:00:52,617 Avem nevoie de el în flagrant. Puteți facilita asta? 474 01:00:52,717 --> 01:00:54,144 Când este următoarea expediere? 475 01:01:04,749 --> 01:01:05,610 Da? 476 01:01:05,710 --> 01:01:08,652 El o facilitează prin granița mexicană. 477 01:01:08,940 --> 01:01:10,684 Toată lumea este implicată. 478 01:01:16,749 --> 01:01:19,881 El face aproximativ două transporturi o săptămână, uneori mai mult. 479 01:01:20,333 --> 01:01:21,769 Niciodată mai puțin de doi. 480 01:01:23,981 --> 01:01:27,899 Toată lumea este plătită. În principiu, este fără greșeală. 481 01:01:30,861 --> 01:01:31,983 Cine era acela? 482 01:01:48,685 --> 01:01:50,907 La naiba vorbesti? 483 01:01:51,213 --> 01:01:52,699 Ar putea fi oricine. 484 01:02:31,116 --> 01:02:33,243 Nu vă faceți griji. 485 01:02:33,901 --> 01:02:35,049 O să am grijă de asta. 486 01:02:51,180 --> 01:02:54,651 La naiba! Crezi că m-ai făcut? 487 01:02:55,693 --> 01:02:57,129 Mă omori, pierzi totul. 488 01:02:57,229 --> 01:03:00,092 Nimeni nu-ți face bani ca mine, al naibii de pop-tart. 489 01:03:02,349 --> 01:03:05,114 Aceasta este America, nu Mexic, Cabrón. 490 01:03:49,293 --> 01:03:50,931 Señora. 491 01:04:19,661 --> 01:04:21,800 Sper că nu este însărcinată. 492 01:04:21,900 --> 01:04:24,869 Da. E foarte fertilă. 493 01:04:31,916 --> 01:04:36,251 - Trebuie să plec, hei! - Doar ne-ai distrus, Steph. 494 01:04:36,780 --> 01:04:38,584 Ce vrei să spui? 495 01:04:38,684 --> 01:04:42,473 Vorbești cu DEA. Am învins cazul. 496 01:04:42,573 --> 01:04:46,217 Și acum mă arunci înapoi la lupii. Cățea înșelătoare. 497 01:04:46,317 --> 01:04:48,234 Nu am vorbit cu nimeni, nu stiu ce... 498 01:04:48,334 --> 01:04:51,593 - O au în video, Steph. - Ce video? 499 01:04:51,693 --> 01:04:56,475 Video, audio, imagini, tu, vorbind cu narcoticii. 500 01:04:58,525 --> 01:05:00,637 Îți amintești ce ai promis? 501 01:05:00,780 --> 01:05:03,676 Ce aveai de gând să faci schimb cu mine, pentru? Imunitate? 502 01:05:05,996 --> 01:05:09,962 Îți dai seama, chiar dacă aș fi făcut-o coboară, nu te-ar doborî cu mine. 503 01:05:10,062 --> 01:05:12,653 Ai deja imunitatea ta dracului. Cu mine! 504 01:05:13,229 --> 01:05:16,393 M-am săturat de rahatul ăsta. M-am săturat de viața asta dracului. 505 01:05:16,493 --> 01:05:19,528 Adică, ce naiba de imunitate? Ce înseamnă asta? 506 01:05:19,628 --> 01:05:21,993 Că pot să trăiesc ascuns pentru tot restul vieții mele? 507 01:05:22,093 --> 01:05:25,596 Adică, Sonny, doar mă uit pentru o oarecare normalitate. 508 01:05:25,900 --> 01:05:28,456 Nu poți înțelege asta? 509 01:05:28,556 --> 01:05:30,441 Îți dai seama de poziție m-ai băgat acum? 510 01:05:30,541 --> 01:05:33,545 Nu-mi pasă, Sonny. Te pui în această poziție. 511 01:05:33,645 --> 01:05:37,993 M-ai pus în această poziție. Tu nu dă-i naibii de zburător de noi. 512 01:05:38,093 --> 01:05:41,289 Este vorba despre tot ce a fost vreodată tu și drogurile tale, Sonny. 513 01:05:41,389 --> 01:05:44,173 Adică, aș renunța la tine pentru imunitate? Pentru o viață dracului? 514 01:05:44,749 --> 01:05:48,827 Ai renunța la mine pentru dracului tău droguri, Sonny, și tu știi asta. 515 01:05:59,661 --> 01:06:01,595 Îl pierzi, Sonny. 516 01:06:32,813 --> 01:06:34,751 Ai grijă la cap. 517 01:06:43,532 --> 01:06:45,788 Vrei un pahar de vin? 518 01:06:47,309 --> 01:06:51,209 Nici nu beau vin, dar ei spun că acesta este unul dintre cele mai bune. 519 01:06:51,309 --> 01:06:52,457 Din Franta. 520 01:06:52,557 --> 01:06:55,624 - Chelsea? - Da, sigur, de ce nu? 521 01:06:57,357 --> 01:06:59,497 De ce vrei să cumperi o barcă? 522 01:06:59,597 --> 01:07:02,285 După cum am spus, sunt un tip. Îmi plac jucăriile mele. 523 01:07:03,148 --> 01:07:05,228 În plus, culoarea se potrivește Bugatti, nu, iubito? 524 01:07:06,221 --> 01:07:09,045 Bugatti. Impresionant. 525 01:07:10,444 --> 01:07:12,699 Deci, ce vrei pentru el? 526 01:07:14,827 --> 01:07:18,313 Nu sunt atât de sigur. E a bunicului meu, și tocmai a trecut. 527 01:07:18,413 --> 01:07:21,544 Am zburat din Hong Kong să-și administreze moșia. 528 01:07:21,644 --> 01:07:25,801 Nu știu ce să fac în privința asta. Dar... am făcut niște cercetări. 529 01:07:25,901 --> 01:07:29,443 Această barcă, se pare că este în valoare de peste jumătate de milion. 530 01:07:30,348 --> 01:07:33,016 Îți voi da 200.000 de dolari pentru el. Nici un ban mai mult. 531 01:07:34,572 --> 01:07:36,440 200 K sunt prea mici. 532 01:07:36,540 --> 01:07:38,705 Un alt cumpărător este dispus să plătească mai mult. 533 01:07:40,172 --> 01:07:41,097 Unde sunt? 534 01:07:41,197 --> 01:07:43,992 Ei așteaptă finanțare a trece prin. 535 01:07:44,717 --> 01:07:47,689 Lasă-mă să te scutesc de bătăi de cap, dragă. Nu se va întâmpla. 536 01:07:47,789 --> 01:07:50,236 Nimeni nu împrumută, nu în această economie. 537 01:07:51,116 --> 01:07:54,729 Am clienți care nu pot face față salariilor pe o afacere matură de 20 de ani 538 01:07:54,829 --> 01:07:58,281 pentru că JP Morgan ar prefera să câștige patru puncte pe ringgit-ul malaezian. 539 01:07:58,381 --> 01:08:02,312 Deci, dacă crezi că cineva împrumută pentru o barcă la mâna a doua, 540 01:08:02,412 --> 01:08:04,526 apoi am o minte de aur din Borneo afară. 541 01:08:05,005 --> 01:08:06,760 Cash este rege, dragă. 542 01:08:06,860 --> 01:08:08,318 El este în finanțe. 543 01:08:11,564 --> 01:08:13,311 Jumătate de milion. 544 01:08:13,932 --> 01:08:16,941 Ascultă, am o întâlnire într-o jumătate de oră. Lasă-mă să fac asta simplu pentru tine. 545 01:08:17,325 --> 01:08:20,653 Urmează-mă până la bancă, mă voi retrage 100.000, dă-ți-o chiar atunci. 546 01:08:20,753 --> 01:08:25,217 Voi avea cealaltă sută prin cablu de la o bancă din Lichtenstein în 18 ore. Afacere? 547 01:08:39,692 --> 01:08:43,003 - Buna ziua? - Am auzit că ai o barcă de vânzare? 548 01:08:44,685 --> 01:08:47,052 Nu ești tu cel care vinde barca? 549 01:08:47,436 --> 01:08:48,745 Trebuie să ai persoana greșită. 550 01:08:48,845 --> 01:08:52,169 Ei bine, asta e ciudat, pentru că cu siguranță am auzit că tu ești cel care vindea o barcă. 551 01:08:52,269 --> 01:08:56,392 De fapt, am auzit că ai făcut-o deja l-a vândut de cinci ori săptămâna aceasta, singur. 552 01:08:56,492 --> 01:08:59,016 Când se întorc adevărații proprietari? 553 01:08:59,116 --> 01:09:01,770 - Cum ai primit numărul meu? - Nu-ți face griji, nu sunt un alimentar. 554 01:09:01,870 --> 01:09:05,161 - Dar trebuie să vorbim. - Vorbesc despre ce? 555 01:09:05,261 --> 01:09:08,603 Vorbiți despre cum puteți face milioane într-o săptămână. 556 01:09:47,788 --> 01:09:49,723 Luați loc. 557 01:09:56,268 --> 01:09:58,590 Nu vrei să închizi ușa? 558 01:10:04,588 --> 01:10:08,219 Ți-am urmărit minusurile. Destul de impresionant. 559 01:10:08,940 --> 01:10:13,000 Cu barca și tot? Dar cel care îmi place sunt tablourile. 560 01:10:13,100 --> 01:10:16,616 Este unul foarte bun pentru mine. Ceea ce mă prinde este... 561 01:10:16,716 --> 01:10:19,784 cum continui sa apari cu toate aceste idei diferite? 562 01:10:19,884 --> 01:10:22,088 Ai spus milioanele în săptămâna. 563 01:10:22,188 --> 01:10:24,008 Care este treaba? 564 01:10:24,108 --> 01:10:26,459 Sonny "Apusul soarelui" Garcia. 565 01:10:27,148 --> 01:10:30,459 El valorează o avere, și vreau să-l scap de o parte din asta. 566 01:10:31,244 --> 01:10:33,512 Vreau să fac o treabă de spălare de bani. 567 01:10:33,612 --> 01:10:39,368 Îl voi finanța. Începe-l de la mic, construiește-l până la marea luare. 568 01:10:39,468 --> 01:10:41,448 Are un avantaj competitiv. 569 01:10:41,548 --> 01:10:43,898 Odată ce îl duci unde vrei... 570 01:10:44,620 --> 01:10:46,586 e totul în. 571 01:10:49,483 --> 01:10:51,432 Dacă nu o face? 572 01:10:51,532 --> 01:10:54,216 Dacă nu o face, există două sute de mii în geanta aceea. 573 01:10:54,316 --> 01:10:58,202 Dacă locul de muncă nu iese, o vom numi servicii prestate. 574 01:11:00,588 --> 01:11:04,975 Dacă iau 200 și să dispară chiar acum? 575 01:11:06,476 --> 01:11:09,609 Ei bine, e ușor. Te-am găsit o dată. 576 01:11:09,709 --> 01:11:14,443 Dacă trebuie să te găsesc a doua oară, chiar mă va enerva. 577 01:11:25,740 --> 01:11:27,899 Te voi anunta. 578 01:11:30,956 --> 01:11:33,360 Tu naibii faci asta. 579 01:12:11,756 --> 01:12:13,003 Rosco e aici. 580 01:12:32,428 --> 01:12:35,003 Cine dracu ți-a dat acordul? 581 01:12:35,436 --> 01:12:37,989 Nimeni nu mi-a spus că este o petrecere privată. 582 01:12:38,315 --> 01:12:41,132 Acum știi. Pleacă naibii din clubul meu. 583 01:12:41,899 --> 01:12:44,634 Ai grijă cum te miști, Sundown. 584 01:12:45,004 --> 01:12:47,115 Ar putea însemna sfârșitul tău. 585 01:12:49,772 --> 01:12:51,655 Și asta? 586 01:12:51,755 --> 01:12:53,938 E pe fila ta, apropo. 587 01:12:54,038 --> 01:12:56,584 Nu țin cont în propriul meu club. 588 01:12:56,684 --> 01:12:58,824 Nu țin filele nicăieri. 589 01:12:58,924 --> 01:13:00,923 Ăsta e genul tău de lucru. 590 01:13:02,028 --> 01:13:03,820 Mama ta este güey. 591 01:13:04,491 --> 01:13:06,458 La naiba. 592 01:13:12,492 --> 01:13:14,681 Ce dracu mai faci aici? 593 01:13:17,100 --> 01:13:19,769 Sunt o doamnă, te rog să fii politicos. 594 01:13:19,869 --> 01:13:22,637 Mi-am plătit deja băutura. O s-o termin. 595 01:13:23,213 --> 01:13:25,250 Termină băutura aceea, 596 01:13:25,350 --> 01:13:27,424 toată fila este a ta. 597 01:13:27,916 --> 01:13:29,080 Cum e sunetul ăsta? 598 01:13:35,723 --> 01:13:37,932 Păstrați restul. 599 01:13:38,699 --> 01:13:40,872 Rosco te plătește bine. 600 01:13:40,972 --> 01:13:43,753 Te-ai gândit vreodată că poate îl plătesc bine? 601 01:13:43,853 --> 01:13:46,601 Te-ai gândit vreodată că poate știu eu exact ce face? 602 01:13:46,701 --> 01:13:50,651 Sunt sigur că faci. Dar știi cati bani fac curat pentru el? 603 01:13:51,852 --> 01:13:54,267 Fiecare are curățătorii lui. 604 01:13:57,516 --> 01:13:59,068 Nu ca mine. 605 01:14:01,404 --> 01:14:03,339 Și ce te face atât de special? 606 01:14:05,964 --> 01:14:10,883 Nu pot să vă spun asta. Lucrez pentru Rosco. Nu tu. 607 01:14:24,075 --> 01:14:26,234 O sută de mii, nu? 608 01:14:28,684 --> 01:14:32,200 - Care este schimbarea? - 48 de ore. 609 01:14:32,300 --> 01:14:33,928 Întoarcerea? 610 01:14:34,028 --> 01:14:36,315 120 înapoi la tine. 611 01:14:37,132 --> 01:14:39,130 Și la tine? 612 01:14:39,660 --> 01:14:42,056 120 pentru tine este tot ce contează. 613 01:14:42,156 --> 01:14:44,325 Ești plătit pentru a spăla proprii bani. 614 01:14:44,425 --> 01:14:46,696 Ce-ți pasă ce fac? 615 01:14:46,796 --> 01:14:48,603 Destul de corect. 616 01:15:03,947 --> 01:15:06,297 120, așa cum am promis. 617 01:15:07,308 --> 01:15:08,808 Impresionant. 618 01:15:08,908 --> 01:15:11,420 Iată 200, hai sa vedem ce faci cu el. 619 01:15:29,133 --> 01:15:31,053 - Buna ziua. - Unde ai fost? 620 01:15:31,436 --> 01:15:33,284 Am mai multe produse pentru tine. 621 01:15:33,384 --> 01:15:36,253 - Am fost ocupat. - Ocupat cu ce? 622 01:15:37,356 --> 01:15:39,276 Tranzacții mai mari. 623 01:15:39,851 --> 01:15:41,124 Cât de mare? 624 01:15:41,224 --> 01:15:45,512 Mai mare decât ceea ce am făcut pentru tine. Trebuie să plec, te sun înapoi. 625 01:15:45,612 --> 01:15:49,004 Stai, stai, stai. Cât de mult vorbim? 626 01:15:49,388 --> 01:15:51,239 Nu asta era rostul asta? 627 01:15:51,339 --> 01:15:54,316 Ascultă, trebuie să fac bani. Mă duc unde sunt banii. 628 01:15:54,604 --> 01:15:57,544 - Clar și simplu. - Și unde sunt banii? 629 01:15:57,644 --> 01:16:01,388 Cred că știi asta. Am un client mai mare. 630 01:16:01,868 --> 01:16:04,123 Mai mare decât mine? Ce ești, al naibii de prost? 631 01:16:05,483 --> 01:16:09,115 - Chiar nu-mi pasă. - Cât de mult vorbim? 632 01:16:11,180 --> 01:16:15,405 Cinci milioane minim. Care este termenul tău, acum sau niciodată? 633 01:16:15,692 --> 01:16:19,259 Opreste tot ce faci, și voi câștiga zece milioane de dolari. 634 01:16:23,275 --> 01:16:25,147 Bine. 635 01:17:26,252 --> 01:17:29,762 Unde mergeți toți? Stai naibii jos. 636 01:17:30,508 --> 01:17:32,760 Termină-o, partenere. 637 01:18:13,548 --> 01:18:14,996 La naiba. 638 01:18:24,908 --> 01:18:27,740 Am auzit că voi băieți am o mulțime de bani ascunși aici. 639 01:18:28,315 --> 01:18:30,473 Sunt adevărate zvonurile? 640 01:18:30,892 --> 01:18:33,146 Nu, nu sunt bani aici sus. 641 01:18:33,419 --> 01:18:35,515 Fara bani? 642 01:18:37,483 --> 01:18:40,685 Toată drogul care ați fost împingând în sus în acest loc și există... 643 01:18:41,644 --> 01:18:44,364 fara bani? Nada, zip? 644 01:18:44,555 --> 01:18:47,663 Nu am împins nimic, Nu știu despre ce vorbești. 645 01:19:52,715 --> 01:19:54,522 Soba. 646 01:20:41,003 --> 01:20:43,561 - Cine eşti tu? - Vreau doar să-ți fac o ofertă. 647 01:20:43,661 --> 01:20:47,656 - Nimic de care să-ţi faci griji. - Îmi fac griji pentru tot. 648 01:20:47,756 --> 01:20:51,099 Ți-am pus o întrebare. Cine eşti tu? 649 01:20:52,523 --> 01:20:54,784 Numele meu este John Doe. 650 01:20:57,227 --> 01:20:59,482 În regulă, John Doe. 651 01:20:59,980 --> 01:21:03,687 Cum ți-ar plăcea un glonț în față înainte să cobor din mașina asta? 652 01:21:03,787 --> 01:21:07,399 Acum, știu totul despre tine. De aceea ți-am cerut această întâlnire. 653 01:21:07,499 --> 01:21:08,936 Cum ai intrat în mașina mea? 654 01:21:09,036 --> 01:21:11,408 Haide, ești polițist. Știi cum funcționează. 655 01:21:13,803 --> 01:21:15,487 Deci, care este oferta ta? 656 01:21:16,747 --> 01:21:19,065 Pune arma jos mai întâi. 657 01:21:20,331 --> 01:21:23,450 Pune rochia jos acum, Îți cunosc reputația. 658 01:21:31,499 --> 01:21:33,306 Deci haideți să auzim despre oferta dvs. 659 01:21:34,731 --> 01:21:38,157 Am o slujbă pentru tine. Poți câștiga o grămadă de bani. 660 01:21:39,404 --> 01:21:42,716 Sună ca o stradă cu două sensuri. Ce este pentru tine? 661 01:21:43,723 --> 01:21:47,638 De ce întreabă toată lumea ce este în el pentru mine? De ce este asta? 662 01:21:48,492 --> 01:21:51,738 Pentru că întotdeauna există. Ceva. 663 01:21:55,372 --> 01:21:57,288 Răzbunare. 664 01:21:57,388 --> 01:22:01,178 Asta este pentru mine. Nenorocită de răzbunare. 665 01:22:05,003 --> 01:22:08,621 Vreau să iau totul de la acest om caut răzbunare, 666 01:22:08,909 --> 01:22:11,111 inclusiv viața lui. 667 01:22:11,211 --> 01:22:14,854 Dar înainte să fac asta, vreau să-i iau libertatea. 668 01:22:15,372 --> 01:22:17,896 Am făcut 20 de ani acolo din cauza lui. 669 01:22:17,996 --> 01:22:22,279 Singurul lucru care m-a ținut în viață era setea de răzbunare. 670 01:22:22,379 --> 01:22:25,434 El trebuie să simtă tot ce am simțit eu. 671 01:22:29,051 --> 01:22:30,716 Obișnuiam să alergăm împreună pe străzi. 672 01:22:30,908 --> 01:22:33,834 Am venit din nimic, și mergeau în locuri. 673 01:22:44,780 --> 01:22:49,269 Am fost acolo pentru el prin gros și subțire, și așa a fost și pentru mine. 674 01:22:58,475 --> 01:23:01,143 Dar întotdeauna a fost ceva diferit despre el. 675 01:23:01,243 --> 01:23:05,595 Nu puteam pune degetul pe el la momentul respectiv, dar ar fi trebuit să-l văd venind. 676 01:23:08,107 --> 01:23:11,514 Când mi-am dat seama cu adevărat, era prea târziu. 677 01:23:14,347 --> 01:23:16,906 Bănuiesc că dragostea învinge rațiunea. 678 01:23:18,316 --> 01:23:20,263 Și a luat totul. 679 01:23:20,363 --> 01:23:23,208 Dragostea mea, viața mea, banii mei. 680 01:23:23,308 --> 01:23:27,761 Și până la urmă libertatea mea. Acum a sosit timpul lui. 681 01:23:30,571 --> 01:23:33,316 Cine este acest om mistic despre care vorbești? 682 01:23:35,595 --> 01:23:39,317 Sonny "Apusul soarelui" Garcia. 683 01:23:41,403 --> 01:23:45,208 Ai idee cât timp au încercat să-l prindă pe tipul ăsta? 684 01:23:45,308 --> 01:23:46,951 Nu probabil. 685 01:23:47,051 --> 01:23:49,319 Tu nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu. 686 01:23:49,419 --> 01:23:52,039 Îl pot servi pe un platou. 687 01:23:52,139 --> 01:23:55,017 Vei primi acea promoție ai fost mereu după. 688 01:23:55,355 --> 01:23:57,671 Acolo m-ai pus greșit. 689 01:23:57,771 --> 01:24:00,795 Sunt foarte fericit unde sunt. 690 01:24:00,895 --> 01:24:04,474 Așa că poți avea Sundown pentru tine. 691 01:24:05,131 --> 01:24:07,083 Bine, cool. 692 01:24:07,371 --> 01:24:10,528 Poate voi lua acel milion de dolari asta e acolo, de asemenea. 693 01:24:13,643 --> 01:24:16,040 Nimeni nu știe că este acolo. 694 01:24:16,396 --> 01:24:18,122 Intră, 695 01:24:18,815 --> 01:24:20,588 ridica-l, 696 01:24:20,688 --> 01:24:24,111 direct pe ușa din față. Fără întrebări. 697 01:24:25,803 --> 01:24:28,089 Un milion de dolari? 698 01:24:29,035 --> 01:24:31,653 Fără taxe. 699 01:24:35,329 --> 01:24:37,079 La dracu. 700 01:24:45,963 --> 01:24:49,276 El primește transporturi de două ori pe săptămână. Sâmbătă seara în special. 701 01:24:49,804 --> 01:24:52,776 Polițiștii sunt prea ocupați cu orice altceva de deranjat. 702 01:24:52,876 --> 01:24:56,827 Se pare că sunt livrări obișnuite de băuturi alcoolice la un club, așa că nimeni nu se gândește la asta. 703 01:25:06,187 --> 01:25:09,031 Seiful este chiar în spate tabloul din biroul lui. 704 01:25:09,131 --> 01:25:13,338 Nimeni nu știe că este acolo. Nici măcar oamenii săi cei mai apropiați. 705 01:25:14,219 --> 01:25:17,640 Garda lui este mai jos decât va fi după ce mă apuc cu adevărat de el, 706 01:25:17,740 --> 01:25:20,391 deci acum este momentul potrivit pentru ca tu să lovești. 707 01:25:20,491 --> 01:25:24,502 În câteva săptămâni, vă pot asigura lucrurile vor fi foarte diferite pentru el. 708 01:25:25,099 --> 01:25:26,983 Nimeni nu se mișcă! 709 01:25:27,083 --> 01:25:29,319 Voi toți, în genunchi. 710 01:25:29,419 --> 01:25:30,760 Acum! 711 01:25:30,860 --> 01:25:33,543 În genunchii tăi, sau următorul e la capul tău. 712 01:25:33,643 --> 01:25:35,336 În genunchii tăi! 713 01:25:35,436 --> 01:25:38,747 Nici măcar când i-am cerut soției în căsătorie m-am pus în genunchi, ciugulule. 714 01:25:41,867 --> 01:25:44,890 Să nu îndrăznești, sau vei lua doi la cap. 715 01:25:56,683 --> 01:25:58,555 Ei bine, bine, băieți. 716 01:25:59,212 --> 01:26:02,087 Îmi pare rău că ți-am blocat petrecerea, dar... 717 01:26:02,187 --> 01:26:04,896 Am auzit că aici era coca-cola. 718 01:26:08,267 --> 01:26:09,927 am dreptate? 719 01:26:10,027 --> 01:26:11,962 Sunt mai mult un tip cu lapte cu ciocolată. 720 01:26:15,083 --> 01:26:16,858 Unul bun. 721 01:26:17,899 --> 01:26:19,642 Foarte bun. 722 01:26:22,987 --> 01:26:25,284 Din fericire pentru tine, 723 01:26:27,179 --> 01:26:29,325 Nu vreau cola ta. 724 01:26:31,467 --> 01:26:32,771 Sau laptele tău de ciocolată. 725 01:26:36,491 --> 01:26:40,351 Dar îmi place tabloul pe perete, însă. 726 01:26:42,539 --> 01:26:46,662 Întotdeauna am avut ceva pentru arta frumoasa. 727 01:26:48,395 --> 01:26:50,266 Încătușează-le. 728 01:26:52,107 --> 01:26:54,797 Avocatul meu te va face bucăți. 729 01:27:09,323 --> 01:27:11,802 Ce avem aici? 730 01:27:13,388 --> 01:27:16,506 O urgență un milion de dolari, poate? 731 01:27:25,931 --> 01:27:27,826 Deschide... 732 01:27:28,114 --> 01:27:29,199 susan. 733 01:27:47,627 --> 01:27:50,138 Crezi că vei ieși cu banii mei? 734 01:27:51,323 --> 01:27:53,043 Trebuie să fii nebun. 735 01:28:00,011 --> 01:28:03,288 Vede cineva bani, aici? 736 01:28:03,388 --> 01:28:06,129 Pentru că nu văd nimic al naibii. 737 01:28:07,530 --> 01:28:10,308 De fapt, ce seif? 738 01:28:12,187 --> 01:28:14,474 Pleacă naibii de aici. 739 01:28:19,083 --> 01:28:22,074 Prietenul meu care tocmai a plecat ușa nu a fost niciodată aici. 740 01:28:22,411 --> 01:28:25,255 Camron și cu mine după tura noastră a intrat și a băut ceva. 741 01:28:25,355 --> 01:28:27,272 A observat activitate suspectă. 742 01:28:27,372 --> 01:28:29,575 Dupa investigatii suplimentare, 743 01:28:29,675 --> 01:28:32,040 am căzut într-o tranzacție majoră de droguri. 744 01:28:32,140 --> 01:28:35,207 Oh, pot vedea titlurile, acum. 745 01:28:35,307 --> 01:28:40,135 Doi ofițeri în afara serviciului Înlătură Drug Kingpin, 746 01:28:40,235 --> 01:28:43,802 Sonny "Apusul soarelui" Garcia. 747 01:28:45,259 --> 01:28:46,892 Niște prostii nebunești. 748 01:28:48,043 --> 01:28:50,173 Sună asta, Camron. 749 01:28:54,571 --> 01:28:57,338 Ai naibii... 750 01:28:57,953 --> 01:28:59,700 idiot. 751 01:29:03,691 --> 01:29:06,064 Cât de prost poți fi? 752 01:29:06,731 --> 01:29:09,017 El a fost cu noi. 753 01:29:09,898 --> 01:29:15,272 El lucra sub acoperire de ani de zile, idiotule! 754 01:29:17,995 --> 01:29:20,232 Ne-ai distrus complet tot cazul, 755 01:29:20,332 --> 01:29:23,464 ca să nu mai zic că ai făcut dizgrație întreaga forță, 756 01:29:23,564 --> 01:29:25,887 furand bani... 757 01:29:25,987 --> 01:29:28,015 de la un baron al drogurilor. 758 01:29:28,491 --> 01:29:30,747 Iată ce se va întâmpla. 759 01:29:34,123 --> 01:29:35,674 Tu... 760 01:29:36,203 --> 01:29:39,901 merg la închisoare. 761 01:29:40,811 --> 01:29:42,399 Apusul soarelui... 762 01:29:42,975 --> 01:29:45,964 va avea cazul lui dat afară de procuror, 763 01:29:46,064 --> 01:29:50,074 și el va merge în după-amiaza asta după audierea sa. 764 01:29:55,147 --> 01:29:58,874 Agent Franco, pe de altă parte, 765 01:29:59,563 --> 01:30:02,024 acum va cheltui întreaga lui viaţă ascunsă 766 01:30:02,124 --> 01:30:04,491 pentru că ai crezut că este inteligent 767 01:30:04,591 --> 01:30:09,242 să fure de la Sonny „Sundown” Garcia. 768 01:30:10,091 --> 01:30:12,583 Adică, nu numai crima ta a fost... 769 01:30:12,683 --> 01:30:16,473 asistat de un agent federal, 770 01:30:17,195 --> 01:30:22,037 dar totul a fost surprins de camera! 771 01:30:29,931 --> 01:30:33,690 Ați făcut schimb oficial de locuri cu apusul soarelui. 772 01:30:43,659 --> 01:30:46,073 Bucurați-vă de următorii 20 de ani. 773 01:30:54,827 --> 01:30:56,953 Ce viață tristă. 774 01:30:58,347 --> 01:31:01,927 Susuri, coborâșuri, prietenii, dușmanii. 775 01:31:02,027 --> 01:31:06,056 Înșelătorii, escrocii, escrocii, oportuniştii. 776 01:31:06,156 --> 01:31:09,320 Trădătorii, ucigașii, hoții, ticăloșii, 777 01:31:09,420 --> 01:31:12,953 brutele, escrocii, cel nemilos, cel nemilos. 778 01:31:13,642 --> 01:31:15,688 Și ce este mai trist este că pentru a reuși în această viață, 779 01:31:15,788 --> 01:31:18,199 trebuie să fii cel mai bun dintre toți. 780 01:31:18,299 --> 01:31:20,601 Îmbuteliat într-un singur om. 781 01:31:25,291 --> 01:31:27,337 Și atunci sunt eu... 782 01:31:27,827 --> 01:31:30,295 Sonny „Apusul soarelui” Garcia. 783 01:31:30,731 --> 01:31:33,544 Cel mai cunoscut traficant de narcotice în emisfera nordică, 784 01:31:33,644 --> 01:31:36,123 și am trăit o viață criminală. 785 01:31:40,139 --> 01:31:42,169 Dar nu mai mult. 786 01:31:44,618 --> 01:31:49,127 Cum scapi cu o crimă perfectă? Nu există așa ceva. 787 01:31:49,227 --> 01:31:53,095 Cum scapi cu o viață întreagă de crimă? E simplu. 788 01:31:53,195 --> 01:31:55,207 Fă-i să creadă că nu ai făcut-o. 789 01:31:55,307 --> 01:31:57,850 Știam că federalii erau la câteva minute distanță de la obținerea bărbatului lor. 790 01:31:57,950 --> 01:32:01,052 Deci ce am făcut? Le-am dat ceea ce au vrut. 791 01:32:01,435 --> 01:32:04,327 Tu nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu. Îl pot servi pe un platou. 792 01:32:04,427 --> 01:32:06,312 Vei primi acea promoție ai fost mereu după. 793 01:32:06,412 --> 01:32:09,653 - Un milion de dolari? - Eliberat de taxe. 794 01:32:09,753 --> 01:32:13,863 Polițistul corupt era perfect pentru treabă. Nu are cum să reziste momeală. 795 01:32:13,963 --> 01:32:15,169 El a fost cu noi. 796 01:32:15,269 --> 01:32:17,992 Știam că tot ce făceam a fost să mă cumpăr ceva timp, dar a fost necesar. 797 01:32:18,092 --> 01:32:21,675 Sundown va avea cazul lui dat afară de procuror. 798 01:32:21,775 --> 01:32:25,629 Și va merge în după-amiaza asta, după audierea sa. 799 01:32:25,729 --> 01:32:29,472 Când a fost vorba despre carteluri și șeful jos în Mexic, asta a fost o altă poveste. 800 01:32:29,827 --> 01:32:32,986 Odată ajuns în lumea aceea, nu poți pleacă de bunăvoie. 801 01:32:37,643 --> 01:32:40,072 Deci ce am făcut? I-am pus să mă alunge. 802 01:32:40,172 --> 01:32:42,215 M-a trimis aici să vă dau un mesaj. 803 01:32:42,315 --> 01:32:44,424 Șeful în sud, nu prea multumit de tine. 804 01:32:44,524 --> 01:32:46,311 Vrea să știe de ce nu ai făcut-o a gestionat acea situație. 805 01:32:46,411 --> 01:32:49,416 O săptămână, sau se ocupă el singur. Alegerea este a ta. 806 01:32:49,516 --> 01:32:51,290 Decizia mea a fost luată. 807 01:32:59,259 --> 01:33:02,773 Mi-au pătat reputația și m-am asigurat că o vor face nu mai vrei să mai faci afaceri cu mine. 808 01:33:03,429 --> 01:33:04,280 Señora. 809 01:33:04,380 --> 01:33:07,224 - Am nevoie să-mi aduci niște informații. - La prețul corect? 810 01:33:07,324 --> 01:33:09,223 Am găsit tipul potrivit pentru a face acest lucru. 811 01:33:09,323 --> 01:33:11,799 Am crezut că lucrează pentru mine, atunci lucrând împotriva mea... 812 01:33:11,899 --> 01:33:14,887 Da, am găsit-o. Aceste lucruri costă bani, Sundown! 813 01:33:14,987 --> 01:33:18,329 Afla că pur și simplu lucra pentru mine tot timpul. 814 01:33:19,338 --> 01:33:22,439 Pentru a dezmembra un imperiu, trebuie să se prăbușească în întregime. 815 01:33:22,539 --> 01:33:25,415 Nici o cărămidă nu a mai rămas în picioare. Elimina banii mei. 816 01:33:25,515 --> 01:33:27,857 Ai spus milioane în săptămână. Care este treaba? 817 01:33:27,957 --> 01:33:30,088 El valorează o avere, și vreau să-l scap de o parte din asta. 818 01:33:30,188 --> 01:33:33,883 Vreau să fac o treabă de spălare de bani. Începeți el mic, construiește-l până la punctul mare. 819 01:33:33,983 --> 01:33:36,903 - Odată ce îl duci unde vrei... - Opreste tot ce faci... 820 01:33:37,003 --> 01:33:39,523 și voi câștiga 10 milioane de dolari. 821 01:33:40,043 --> 01:33:42,887 - Și e all-in. - Fă-l să creadă că sunt distrus. 822 01:33:42,987 --> 01:33:45,216 Banii înseamnă putere în această lume, iar când a dispărut 823 01:33:45,316 --> 01:33:48,327 ai fi surprins cât de repede dispar oamenii. 824 01:33:48,427 --> 01:33:49,707 Și tocmai asta îmi doream. 825 01:33:50,282 --> 01:33:52,011 Are ceva ar fi trebuit să fie al meu. 826 01:33:52,202 --> 01:33:54,536 - Vreau să-mi iei. - Un colier de un milion de dolari? 827 01:33:54,636 --> 01:33:57,484 - De ce? - Pentru că a cumpărat lanțul ăla în sânge. 828 01:33:57,963 --> 01:34:00,464 A fost dreptul meu de trecere în această lume, 829 01:34:00,564 --> 01:34:03,558 a reprezentat totul Am vrut să las în urmă. 830 01:34:03,658 --> 01:34:06,410 Nu aveam cum să-l aduc cu mine în noua mea călătorie. 831 01:34:07,562 --> 01:34:09,848 Iubirea mea, iubirea mea frumoasă... 832 01:34:09,948 --> 01:34:13,611 Vreau să răpi pe cineva pentru mine. soția lui Sonny Garcia. 833 01:34:20,042 --> 01:34:24,276 Cea mai tristă parte a călătoriei mele, Nu am vrut niciodată să se întâmple asta. 834 01:34:24,907 --> 01:34:26,828 Dar cu siguranță a plătit pentru faptele sale. 835 01:34:27,211 --> 01:34:30,521 Acum, întrebarea mea pentru tine este: cine va ajunge primul la tine? 836 01:34:33,226 --> 01:34:35,720 Eu sau Sonny Garcia? 837 01:34:35,820 --> 01:34:38,614 Slujba a fost simplă. Două cuvinte... 838 01:34:38,714 --> 01:34:40,424 Răpire. Ea. 839 01:34:40,524 --> 01:34:44,263 Asta mi-ar fi câștigat suficient timp să execut planul meu fără ca ea să se amestece în el. 840 01:34:44,363 --> 01:34:47,304 Nu am cum să o risc permițându-le să construiască un caz împotriva mea 841 01:34:47,404 --> 01:34:49,031 chiar înainte de dispariția mea. 842 01:34:49,131 --> 01:34:51,559 Ceea ce mă duce la acel punct. Dispariția mea. 843 01:34:51,659 --> 01:34:55,431 Cum scapi cu o viață întreagă de crimă? Fă-i să creadă că nu ai făcut-o. 844 01:34:55,531 --> 01:34:57,287 Și, făcând acest lucru, mergeți all-in. 845 01:34:57,387 --> 01:35:00,435 Vreau să-l omori cu această armă. Este pistolul cu care m-a ucis. 846 01:35:03,500 --> 01:35:06,967 Atâta timp cât se face cu propria mea armă, încărcat convenabil cu spate, 847 01:35:07,067 --> 01:35:11,946 Șters din existență... Sonny „Sundown” Garcia nu mai este. 848 01:35:12,938 --> 01:35:15,764 Am nevoie de asasinarea lui să fie auzit în toată America. 849 01:35:15,864 --> 01:35:18,836 Întreaga mea existență se învârte în jurul pierderii vieții sale. 850 01:35:18,936 --> 01:35:21,291 Singurul care a mai rămas este prietenul nostru drag, John Doe. 851 01:35:21,483 --> 01:35:24,194 - Voi lua legătura. - Nu, voi lua legătura. 852 01:35:26,185 --> 01:35:30,283 El nu a venit doar din imaginația mea. El a trăit în mine. 853 01:35:30,693 --> 01:35:33,863 Un bărbat pe care nimeni nu l-a cunoscut în afară de mine. Sinele meu adevărat. 854 01:35:33,963 --> 01:35:37,603 M-am luptat cu Sonny toată viața mea, dar era un monstru. 855 01:35:37,703 --> 01:35:40,350 Neînvins. Indomnabil. 856 01:35:40,450 --> 01:35:43,416 A făcut lucruri care erau nemaiauzit. Inuman. 857 01:35:43,516 --> 01:35:48,382 Singurul care ar putea doborî fiara asta am fost eu însumi, John Doe. 858 01:35:48,683 --> 01:35:51,305 Am iubit-o mai mult decât iubeam viața, însăși. 859 01:35:51,405 --> 01:35:54,826 Uneori viața îți oferă alegeri dificile. 860 01:36:02,074 --> 01:36:04,073 Acum a sosit timpul lui. 861 01:36:05,290 --> 01:36:07,176 Le-am dat tot ce și-au dorit. 862 01:36:07,276 --> 01:36:11,655 Reputația mea, banii mei, loialitatea mea, iubirea mea, 863 01:36:11,755 --> 01:36:14,121 și în cele din urmă viața mea. 864 01:36:14,507 --> 01:36:16,672 Singurul lucru pe care l-am păstrat... 865 01:36:16,772 --> 01:36:18,728 a fost libertatea mea.